آوین را با دوغ اش بشناسیم!
دیدن دوغ آوین محصول شرکت آوین شهد میانه و چشیدن طعم آن که نوشته اند نعنایی هست ولی من متوجه طعم خوب آن شدم ولی هرچه بود نعناع نبود! باعث ایجاد یک پست چند منظوره شد.
------------------------------------------------------------------------------------
| دوشنبه 24 فروردین1388 | توسط:ali | ||||
سلام کارخانه آوین دوغ که یکی از دوستان نزدیکم که در آنجا کار میکنه و مال خودشونه. اون میگه می خواستیم ال ایچ بزاریم اسمشو ولی مجوز به اسم تورکی ندادن. پدر ایشون یکی از شاعرای تورکی نویس شهرمونه ....باز هم ممنون حتما میگم این مطلب را ببینه خسته نباشین  
سلام. همین اسم هم خیلی مناسب هست که نامی میانه ای هست. و باعث می شود با محصولات مشابه از سایر شهرها اشتباه نشود. دوست داشتم در این پست هم اشاره ای به یک محصول و کارخانه میانه ای بکنم و هم یک سوال در ذهنم بود که خوشبختانه مهندس نائبی جواب دقیقی برایش دادند.عنوان این پست بصورت سوال منظور مرا نرسانده بود و اصلاح اش کردم. | |||||
| چهارشنبه 26 فروردین1388 14:24 | توسط:lpsk | ||||
| سلام جاب آقای مختاری در بازدید از این پست نظر یکی از همشهری ها را مشاهده کردم که نوشتند: "سلام کارخانه آوین دوغ که یکی از دوستان نزدیکم که در آنجا کار میکنه و مال خودشونه. اون میگه می خواستیم ال ایچ بزاریم اسمشو ولی مجوز به اسم تورکی ندادن......" آقای مختاری نمیدانم که چرا بعضی از هموطنان ترک و سایر قومیت ها سعی میکنند که هر مطلبی را به نوعی به مسائل قومی و حقوق قومی و زبانی مربوط کنند. همشهری محترم توجه داشته باشند که انتخاب یک نام تجاری که دارای معنی مناسب باشد هیچ مشکلی از نظر زبان و... ندارد.برای مطمئن شدن هم می توان به انتخاب نام تجاری شرکت هایی مثل : تک سو (ترکی) ایشملی(ترکی) سن ایچ(ترکی) اسپوتا و حتی به شرکت آچاچی اشاره کرد.آقای مختاری لطفا برای آگاه شدن همشهری محترم این نظر را در کنار نظر همشهری عزیز قرار دهید. با تشکر ممنون از توجهتان. مقررات انتخاب نام محصول با نام شرکت فرق می کند . نمی دانم منظورشان چه بوده است.ممنون از توضیح تان. | |||||
---------------------------------------------------------------------------------------
دوستی می گفت که سید شهیدان اهل قلم، شهید آوینی از خانواده ای میانه ای در شهر ری متولد شده است. اگر چیزی در این باره می دانید بی نصیبمان نگذارید.
---------------------------------------------------------------
| یکشنبه 23 فروردین1388 | توسط:محمدصادق نائبی | ||||
| جناب آقای مختاری! در ارتباط با سئوالتان، شهید آوینی اصلاً میانه ای نبود و هیچ ارتباطی با روستای آوین نداشته است. اما اتفاقاً پدرش کارگر معدنی بوده است و برای چند سالی در معدنی بین میانه و زنجان کار کرده است. در آن زمان مرتضی آوینی کودکی بوده است و قسمتی از دوره ابتدائی را در این محال درس خوانده است.
سلام. ممنون از توجه تان و رفع ابهام ایجاد شده. منبع این خبر خودش مطمئن نبود از این موضوع ولی خوب شد که مطرح کردم و رفع ابهام شد. | |||||
--------------------------------------------------------------
دنبال آوین در اثر ارزشمند دکتر سیمین فر گشتم و مطلب زیر را کپی کردم :
-------------------------------
اوْووُن (Ovun)
اسم روستایی در بخش کندوان، دهستان کندوان شهرستان میانه می باشد که بصورت آوین به فارسی نوشته می شود.
(( اوْووُن )) اسمی می باشد که از واژه ی (( اوْو )) به اضافه ی پسوند (( اوُن )) ساخته شده است.
واژه ی (( اوْو )) ریشه فعلی مصدر اوْوماق می باشد. در فرهنگ آذربایجانی فارسی یکی از معانی اووماق را (( سائیدن و ریز ریز کردن )) 1 و یکی از معانی اوْوولماق را (( پوک شدن و خالی شدن تنه ی درخت کهنسال )) و معنی واژه ی اوْووق را (( حفره ، سوراخ، گود و چاله )) ذکر نموده است. 1
واژه ی اوْووج بمعنی گودی دست نیز از همین ریشه می باشد.
((اون)) یکی از پسوندهایی است که از ریشه فعل، اسم و صفت جدید می سازد. 2
مثل : قوْغون ( قوْقون) بمعنای (( خربزه ی عطردار که از قوق (قوغ) ریشۀ فعل قوقماق بمعنی بلند شدن بوی چیزی)) 3 به اضافۀ پسوند ((اون)) ساخته شده است.
بنابراین با توجه به مطالب فوق مفهوم لغوی آبادی اوْووُن، آبادی واقع در کنار گودی می باشد.
منظور از گودی و محل گود در اینجا، گودیهای طبیعی و مصنوعی کنده شده در کوهپایه ها می باشد که برای نگهداری دام و گوسفند در زمان قدیم از آنها استفاده می شده است.
اِوین اسم دهکده ای قدیمی در شمال تهران می باشد که در داخل و مجاورت گودی دره واقع شده است. اوین ، واریانت تلفظی دیگر واژه ی اوْووُن می باشد.
1) فرهنگ آذربایجانی فارسی ، بهزاد بهزادی صفحات 245 و 246
2) مدخلی بر گرامر زبان ترکی ، علی محمد بیانی ، صفحه 54
3) دیوان لغات الترک ، محمود کاشغری ،صفحه 516
-------------------------------------------------------------
منبع : نگاهی نوین به اسامی کهن در شهرستان میانه
تالیف : دکترفیروز سیمین فر
ناشر : نشر اختر تبریز